If a child was lead poisoned at a day care facility, can I sue the facility to recover damages?

Yes. The violation of the duties owed under common law and New York City and New York State law can certainly be the basis of holding the day care facility legally responsible for any damage arising and causally related to such violations.